2021国际母语日 展现母语文化之美

每年2月21日是国际母语日,联合国教科文组织纪念此日以促进传播母语,帮助人们更了解世界各民族母语文化的现状,推广多元文化和语言多样性,并在理解、容忍和对话的基础上促成世界人民的团结。本会已连续数年连同隆雪华堂、马来西亚伊斯兰革新组织(IKRAM)、淡米尔基金会(Tamil Foundation)、全马原住民网络(JOAS)、董总,以及教总等等多个非政府组织和策略合作伙伴,共同举办国际母语日嘉纪念活动。

国际母语日联办单位筹委会主席陈松林,在“2021年国际母语日线上正日庆典”上致辞时强调,保护少数族群语言及方言是人类在未来所要面对的挑战,任何语言的消失对全人类而言都是重大的损失。因为语言及方言之美,丰富了人类的生活,语言的消失象征着特定习俗及文化的灭绝。而回首过去,约2000种语言已经消失。他认为城市化、族群之间的融合,以及全球化趋势,是导致语言及方言的消失的主要原因。

原住民传统器乐、舞蹈表演及美食分享

今年由于新冠病毒疫情严峻,不得不改以预录节目的方式举办线上活动。但也因此突破了原有的局限,大会成功邀得东马原住民留在他们家乡,以天地为背景,呈献较难得可欣赏到的砂拉越石隆门一带比达友迎宾舞蹈,以及沙巴缇纳噶斯族男女的传统舞蹈。只见比达友族少女身着民族衣帽挥舞红巾点踏着舞步迎宾;接着缇纳噶斯族男女配合着民族乐曲点踩出该民族特有的节奏呈献Mongigol 和 Mangalai舞蹈——该舞可用以迎接凯旋归来的武士或者远道来而来的贵宾,重大庆典如婚礼和丰收节亦常舞之。

大会亦安排了西马半岛原住民拉曼(Rahman Bahtuin)和峇兰(Bah Lan)表演瑟迈族常玩奏的鼻笛(pensol)和妇女常在丰收时节或闲暇自娱娱人的竹吉他(kerep)。接着,更有东马卡达山杜顺族朋友以母语介绍东马传统饮食,包括米酒和类野姜腌制品的制作分享,配以巫英文字幕。

孟加拉外交国务部长阿拉姆(H.E. Md. Shahriar Alam)及孟加拉驻马最高专员哥兰沙瓦(H.E. Mr. Md Golam Sarwar)也参与了这次的线上庆典活动。阿拉姆通过视讯致词时说,语言及文化是马来西亚社会的精粹,它成功栽培出独特的社会身份,并赞扬马来西亚是多元语言及多元文化国家的最佳榜样。他说现今越来越多人意识到母语教育对保存文化多样性、培养创意以及推广语言多元化的贡献。

哥兰沙瓦则指出,今年是马来西亚及孟加拉建交50周年,对关系友好的两国是非常重要的一年,希望两国关系能在未来更上一层楼。他也向在孟加拉捍卫母语运动中牺牲的先辈致敬,并对于孟加拉的捍卫母语运动成功启发全球各地人士保护及保留本身的语言及文化感到欣慰。

各语新春祝福短片

筹委会也在当天的庆典中播放多部短片,包括由孟加拉最高专员署提供的国际母语日来由短片、筹委会自制的各语新春祝福短片等。

配合农历新年,不同籍贯的大马华人也分别以本身的方言,包括福建话、高州话、潮州话、海南话、兴安话、广府话、湖北话、福州话、客家话、河婆话以及广西话,多达11种方言,献上新春祝福。

此外,哥兰沙瓦与来自各地的巫裔、印裔、原住民、不同国家的移工,也以本身的母语,包括:登嘉楼及吉兰丹的马来话、淡米尔语、旁遮普语、马拉雅拉姆语、泰卢固语、本南语、卡达山杜顺语、杜顺芒卡嗄语(Mangkaak)、杜顺拉卜语(Labuk)、杜顺拉瑙语(Ranau)、特米尔语(Temiar)、缅语(Burma)、孟语(Mon)、越南语、印尼棉兰语、孟加拉语,逾15种语言祝贺全国华人农历新年快乐。

我国六语接力朗读

当日的线上庆典播放了两段录像,六位嘉宾分别以马来语、华语、淡米尔语、闪迈语、卡达山杜顺语以及伊班语,接力朗读联合国的国际母语日宣言,并在结束前朗诵乌斯曼阿旺(Usman Awang)之诗——《母语Bahasa Bonda》。

大会以“语言无疆界”(英文:Languages without Borders;马来文:Bahasa Tanpa Sempadan;淡米尔文:மொழிக்கு எல்லை இல்லை;瑟迈语:Menwal Pek Berencop ;伊班语:Jaku nadai takat;卡大山杜顺语:Boros Aiso Piolitan)”,作为221正日庆典的主题。而2021年国际教科文组织的主题——“为教育和社会融合培养多语种能力”则作为接下来系列活动的主题,其中包括4月21日小学生母语作文比赛和画画比赛颁奖礼、8月12日国际青年日青年论坛。

国际母语日设立背景: 国际母语日由联合国教科文组织UNESCO于1999年11月17日倡议,从2000年起,把每年的2月21日定为“国际母语日”。 其实,定2月21日为国际母语日有其历史渊源,因为1952年当孟加拉(Bengal)还属於巴基斯坦时,为争取把孟加拉语(Bengali)列为官方语文之一,民众游行示威时在2月21日当天,警察向示威者开枪,造成5名学生被杀,从此启动孟加拉的独立运动,终于在20年后独立并且建碑纪念这5名语文烈士。联合国教科文组织最终认定,语言是保存和发展文化最重要的条件。47年后决议,颁定“国际母语日”,以此来强调母语的重要性。 马来西亚是28个赞同联合国教科文组织将2月21日列为母语日的其中一个国家,因为我国是个多元种族多元语言文化的国家。

1:2021国际母语日各联办单位筹委于线上新闻发布会的全体大合照。

2:各族代表穿上民族服装在国际母语日正日庆典上以各自母语朗读各一段国际母语日宣言。本会副义务秘书陈玉璇(右上一)以华语朗读第二段。

3:砂拉越石隆门一带比达友迎宾舞蹈

4:缇纳噶斯族为迎接凯旋归来的武士所跳的Mongigol 和 Mangalai舞蹈

6:国际母语日联办单位筹委会主席暨隆雪华堂总秘书陈松林在国际母语日正日庆典上致欢迎词。

7:孟加拉国驻马来西亚最高专员哥兰沙瓦赞扬我国是多元语言及多元文化国家的最佳榜样。

8:孟加拉外交国务部长阿拉姆向在孟加拉捍卫母语运动中牺牲的先辈致敬。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注